1 00:00:02,036 --> 00:00:02,868 - Anterior pe wild cards. 2 00:00:02,937 --> 00:00:03,702 - Hei, care este situația? - Bună. 3 00:00:03,771 --> 00:00:05,170 - Nume? - Max Mitchell. 4 00:00:05,206 --> 00:00:06,705 Obișnuia să lucrez cu ei dar din anumite motive, 5 00:00:06,707 --> 00:00:08,907 Am fost transferat la patrula pe mare. - Se numește unitate maritimă. 6 00:00:08,943 --> 00:00:10,975 - Vei rămâne în caz. - Mulţumesc, doamnă. 7 00:00:11,012 --> 00:00:12,177 - Amândoi. (ambele): Ce? 8 00:00:12,179 --> 00:00:13,378 - Doamnă, nu puteți vorbi serios, 9 00:00:13,447 --> 00:00:15,113 E o hoață și o escroc. 10 00:00:15,249 --> 00:00:16,682 - Faceți cunoștință cu tatăl meu, George Graham. 11 00:00:16,684 --> 00:00:19,117 - Cine e acela? - Acesta este majordomul meu. 12 00:00:19,920 --> 00:00:22,254 (muzică optimistă) 13 00:00:29,764 --> 00:00:31,130 (miauna) 14 00:00:31,265 --> 00:00:33,198 - Ce? Crezi că e amuzant? 15 00:00:33,333 --> 00:00:35,333 Nu te văd ajutând. 16 00:00:35,335 --> 00:00:37,402 (sâsâit radio) unitate maritimă, 17 00:00:37,438 --> 00:00:39,471 Nu este un leu de mare, este un aripioare. 18 00:00:40,241 --> 00:00:41,306 (om la radio): Ești sigur? 19 00:00:41,375 --> 00:00:43,141 - Vrei să vii aici și mângâie-l, fii oaspetele meu. 20 00:00:43,177 --> 00:00:45,477 (muzică redată din difuzoare) 21 00:00:48,015 --> 00:00:49,481 - Bun ziua. 22 00:00:51,218 --> 00:00:53,285 Ahoi, partener. 23 00:00:54,221 --> 00:00:55,753 - A cui este barca? 24 00:00:55,790 --> 00:00:57,823 - Directorul a companiei de dans din Milano. 25 00:00:57,892 --> 00:01:00,425 De ce sunt încă aici? Șeful Li ne-a chemat. 26 00:01:00,494 --> 00:01:01,593 - Ce? 27 00:01:04,798 --> 00:01:06,698 La naiba. Bine, ne întâlnim acolo jos. 28 00:01:06,767 --> 00:01:10,369 - Absolut nu. Acesta este al nostru primul schimb oficial împreună. 29 00:01:10,371 --> 00:01:12,838 Bine? Trebuie să proiectăm un front unit. 30 00:01:12,907 --> 00:01:15,841 Crezi că Hall and Oates sa mergi separat pe scena? 31 00:01:15,843 --> 00:01:17,008 Nu. 32 00:01:17,044 --> 00:01:18,577 Ne vedem înapoi pe mal. 33 00:01:18,646 --> 00:01:19,811 - Bine. 34 00:01:20,848 --> 00:01:23,815 (muzica optimistă continuă) 35 00:01:31,225 --> 00:01:32,624 Uite, cumpărându-le gogoși nu le va face 36 00:01:32,660 --> 00:01:34,726 Ca tine, bine? Ce porţi? 37 00:01:34,762 --> 00:01:36,394 - Am căutat pe google ce detectiv ar purta 38 00:01:36,396 --> 00:01:37,663 Pentru prima ei zi de muncă. 39 00:01:37,665 --> 00:01:39,797 Și după trei pagini de costume sexy de Halloween, 40 00:01:39,834 --> 00:01:41,600 Am primit asta. - Nu eşti detectiv. 41 00:01:41,669 --> 00:01:43,202 Ești consultant criminalist. 42 00:01:43,337 --> 00:01:44,402 - Dacă aş fi fost un consultant chirurgical, 43 00:01:44,438 --> 00:01:45,404 Îmi spui medic? 44 00:01:45,539 --> 00:01:47,106 - Asta nu este o glumă, bine? 45 00:01:47,241 --> 00:01:48,740 Aceasta este viața mea despre care vorbim. 46 00:01:48,809 --> 00:01:50,608 - Desigur. - Trebuie să cobor din acea barcă 47 00:01:50,644 --> 00:01:52,211 Și înapoi la ființă un detectiv cu normă întreagă, 48 00:01:52,346 --> 00:01:53,545 Și trebuie să stai afară de închisoare. 49 00:01:53,581 --> 00:01:55,346 Cel mai bun mod de a face asta este să ne ținem capul în jos 50 00:01:55,382 --> 00:01:57,549 Și fă cum ni s-a spus. Crezi că te descurci cu asta? 51 00:01:57,585 --> 00:01:59,785 - Absolut. - Grozav. 52 00:01:59,787 --> 00:02:00,685 - O zi buna! 53 00:02:00,721 --> 00:02:03,121 Este o onoare să fii lucrând alături 54 00:02:03,123 --> 00:02:05,990 Ofițerii curajoși a metroului pd. 55 00:02:06,026 --> 00:02:07,826 Sper să vă fac pe toți mândri. 56 00:02:07,895 --> 00:02:09,594 (pălăvrăgeală împrăștiată) 57 00:02:10,364 --> 00:02:11,696 Și aduc gogoși. 58 00:02:11,765 --> 00:02:13,298 (exclamații de aprobare) - gogoși? Iubesc gogoșile. 59 00:02:13,334 --> 00:02:14,566 - Suge. 60 00:02:14,635 --> 00:02:15,767 - Prinde mai multe muște cu miere, miere. 61 00:02:15,836 --> 00:02:18,770 Simmons, ești o glazură de arțar tot drumul. 62 00:02:18,772 --> 00:02:22,808 - Mă simt atât de văzut. - Cruller. Dulce, dar sucit. 63 00:02:22,810 --> 00:02:24,576 Trebuie să spun mai multe? - Deci, Li nu glumea. 64 00:02:24,578 --> 00:02:25,777 Infractorii fac locurile noastre de muncă acum. 65 00:02:25,846 --> 00:02:28,780 - Este doar o încercare de două luni. Stai jos. 66 00:02:28,916 --> 00:02:30,916 ce faci? - Păstrează ce este mai bun pentru final. 67 00:02:30,985 --> 00:02:32,818 Tu. Friptură cu mere. 68 00:02:32,953 --> 00:02:35,620 Este un inconformist pentru că nu este chiar o gogoașă. 69 00:02:35,656 --> 00:02:37,722 Are un pic de sănătate pentru că merele. 70 00:02:37,791 --> 00:02:41,459 Este o muncă din greu, joacă din greu tratarea lumii patiseriei. 71 00:02:42,463 --> 00:02:43,795 - De când comisarul a consacrat 72 00:02:43,831 --> 00:02:45,797 Această uniune nesfântă între voi doi, 73 00:02:45,799 --> 00:02:47,332 Trebuie să-ți dau ceva a face. 74 00:02:47,467 --> 00:02:48,934 - Ooh! Lasă-mă să ghicesc, fiica unui columbian 75 00:02:49,003 --> 00:02:51,469 Diplomatul a fost răpit și noi ai 24 de ore să o recuperezi. 76 00:02:51,471 --> 00:02:53,605 Sau un jaf armat de un echipaj nemilos 77 00:02:53,740 --> 00:02:55,541 Ieșit pentru un ultim scor. - Dacă nu o întrerupi, 78 00:02:55,676 --> 00:02:58,009 Ea va continua. - Este un caz voi doi 79 00:02:58,045 --> 00:02:59,944 Sunt perfect potrivite pentru. 80 00:03:01,282 --> 00:03:02,680 (feedback la microfon) 81 00:03:02,716 --> 00:03:05,217 - Bună, am venit azi să vorbim pentru tine despre pirat de verandă... 82 00:03:05,286 --> 00:03:07,252 (feedback țipăie) o, scuze pentru asta. 83 00:03:08,756 --> 00:03:14,226 Hoții care fură pachete au rămas ușile exterioare sau pe holuri. 84 00:03:14,361 --> 00:03:17,095 Um... Ce, uh... Ce putem face? 85 00:03:17,097 --> 00:03:21,166 Um, recuperează pachetele cât mai repede posibil. 86 00:03:21,301 --> 00:03:22,768 Doar pleci pachetele tale scoase, 87 00:03:22,770 --> 00:03:24,302 Aștepți să fii furat? Aceasta este probabil o parte importantă 88 00:03:24,438 --> 00:03:26,338 De ce sunt furați. - Bine! 89 00:03:26,407 --> 00:03:29,040 Să renunțăm la el pentru detectivul ellis. 90 00:03:30,343 --> 00:03:33,445 Bine, vrei să prinzi un hoț, oferi o recompensă. 91 00:03:33,514 --> 00:03:35,714 Orice peste 1.000 de dolari va termina. 92 00:03:35,716 --> 00:03:37,315 Întrebări? 93 00:03:38,452 --> 00:03:40,652 - E o fantomă în apartamentul vecinului meu. 94 00:03:40,654 --> 00:03:43,989 - E mai mult o afirmație, dar sunt super în ea. 95 00:03:44,124 --> 00:03:46,891 - Absolut nu. - S-a mutat acum câteva luni, 96 00:03:46,927 --> 00:03:49,794 Un fel de mare agent sportiv. 97 00:03:49,863 --> 00:03:51,730 El este la mijloc a unui divorţ amar 98 00:03:51,799 --> 00:03:54,666 Și am cumpărat un nou fantezist masina sport luna trecuta. 99 00:03:54,801 --> 00:03:57,335 - Bonny, ai tot ceaiul. - Nu prea multe altceva de făcut 100 00:03:57,337 --> 00:03:58,603 Când ești la pensie. - Haide, 101 00:03:58,739 --> 00:04:01,873 Încă ești un pic scuipat. - Bine, despre fantomă? 102 00:04:01,942 --> 00:04:04,142 - Ascultă-te singur. 103 00:04:04,211 --> 00:04:05,810 (ciocănind) 104 00:04:07,615 --> 00:04:09,414 - Când a fost ultima dată ți-ai văzut vecinul, Bonnie? 105 00:04:09,549 --> 00:04:11,783 - Acum câteva zile. Pot fi. 106 00:04:13,220 --> 00:04:15,820 (muzică misterioasă blândă) 107 00:04:20,894 --> 00:04:23,294 - Bine, Bonnie, uite. O să sun la concierge, 108 00:04:23,330 --> 00:04:25,397 Vom face o verificare a stării de sănătate. - Nu este nevoie. 109 00:04:25,532 --> 00:04:27,466 Degetul, suntem înăuntru. 110 00:04:27,468 --> 00:04:30,502 - Max, polițiștii nu pot doar... - Nu sunt poliţist. 111 00:04:30,504 --> 00:04:34,505 - Bine, stai. Doamnă, rămâneți aici. 112 00:04:36,944 --> 00:04:38,810 Poliţie. Cineva acasă? 113 00:04:38,945 --> 00:04:40,646 (muzică de rău augur) 114 00:04:42,716 --> 00:04:44,615 Max, rămâi în spatele meu. 115 00:05:37,204 --> 00:05:39,371 Bine, am terminat rezumatul dormitorului. 116 00:05:39,373 --> 00:05:42,107 Ferestrele sunt blocate, dar verificați pentru latente oricum, bine? 117 00:05:43,377 --> 00:05:45,343 Hei, încerc să ajung un rând despre fosta soție chiar acum. 118 00:05:45,379 --> 00:05:46,644 (telefonul suna) - bine. 119 00:05:46,714 --> 00:05:49,381 - Oh, este şeful. Hei, presupun că ai auzit. 120 00:05:49,450 --> 00:05:50,849 - Te trimit pentru extinderea comunității 121 00:05:50,984 --> 00:05:53,184 Și îl transformi într-o omucidere? - Ei bine, nu l-am ucis noi. 122 00:05:53,253 --> 00:05:54,519 - Trimit înăuntru simmons and yates. 123 00:05:54,654 --> 00:05:56,521 - Nu, sunt deja aici, doar lasă-mă să văd. 124 00:05:56,656 --> 00:05:57,923 - Hai să vedem totul. 125 00:05:58,058 --> 00:05:59,524 (li): Acesta nu a fost niciodată planul. - Uite... 126 00:05:59,560 --> 00:06:00,859 Noi am fost primii pe scena. 127 00:06:00,928 --> 00:06:02,661 Bine? A trebuit să-l asigur și începeți să strângeți dovezi. 128 00:06:02,796 --> 00:06:04,262 Ne încurcăm cu lanțul de custodie pe o omucidere, 129 00:06:04,264 --> 00:06:06,064 Apărarea va fi aruncată totul afară, știi asta. 130 00:06:06,066 --> 00:06:08,066 - Faci lucrurile la carte, ellis. Fără leagăne mari 131 00:06:08,068 --> 00:06:09,601 Încerc să demonstrez ceva. - Da, domnule. 132 00:06:09,670 --> 00:06:10,969 Bine, ce avem? 133 00:06:11,038 --> 00:06:12,670 - Victima a murit de multiple răni de înjunghiere, 134 00:06:12,706 --> 00:06:14,673 Am pus ora morții în ultimele 12 ore. 135 00:06:14,808 --> 00:06:16,408 Undeva între 22:00 și miezul nopții. 136 00:06:16,477 --> 00:06:18,877 - Lipsește un cuțit blocul de cuțite din bucătărie. 137 00:06:18,879 --> 00:06:20,746 - Ar putea fi arma crimei, are și un ochi negru, 138 00:06:20,881 --> 00:06:21,813 Ore susținute pre-mortem. 139 00:06:21,948 --> 00:06:23,115 - Deci cineva l-a lovit cu pumnul in fata, 140 00:06:23,250 --> 00:06:25,016 Și apoi ore mai târziu, l-a înjunghiat până la moarte? 141 00:06:25,085 --> 00:06:28,419 Noapte grea. - Numele victimei este Jake Boshep, 142 00:06:28,455 --> 00:06:30,889 40. - Uită-te la asta. 143 00:06:30,891 --> 00:06:32,958 - De ce atinge lucrurile? - Nu atinge asta. 144 00:06:32,960 --> 00:06:35,493 - Cineva ia spart pe al lui premiul agentului sportiv al anului. 145 00:06:35,562 --> 00:06:37,028 Poate concurența lui a devenit gelos. 146 00:06:37,097 --> 00:06:39,030 - Știm doar ce ne spune scena. 147 00:06:39,032 --> 00:06:41,099 Fără intrare forțată, nimic nu a fost furat. 148 00:06:41,101 --> 00:06:43,235 Leziunile sugerează asta a fost personal. 149 00:06:43,370 --> 00:06:45,203 - Deci, crezi a facut vidul? 150 00:06:45,272 --> 00:06:46,505 - Foarte amuzant. 151 00:06:46,640 --> 00:06:49,106 Nu sunt multe lucruri personale aici. 152 00:06:57,117 --> 00:06:58,850 (ofta) 153 00:06:58,985 --> 00:07:00,986 Poate că mașina lui va spune o altă poveste. 154 00:07:01,121 --> 00:07:02,454 (muzică ritmică) 155 00:07:02,456 --> 00:07:03,521 (bipuri de masina) 156 00:07:03,590 --> 00:07:05,523 (motorul porneste) 157 00:07:06,727 --> 00:07:08,059 - Asigurare de pariuri nu acoperă asta. 158 00:07:08,095 --> 00:07:10,995 - Hei, hei, ce faceți băieți? 159 00:07:12,166 --> 00:07:14,732 - Sunt detectivul Ellis. Aceasta este mașina lui Jake Boshep? 160 00:07:14,768 --> 00:07:17,201 - Da, am auzit ce sa întâmplat. Este groaznic. 161 00:07:17,237 --> 00:07:18,970 - Va trebui să luăm o privire la filmare 162 00:07:19,039 --> 00:07:20,972 De la camerele tale de securitate. - Nu există. 163 00:07:21,107 --> 00:07:23,608 Sistemul repornește primul din fiecare lună. 164 00:07:23,677 --> 00:07:25,877 S-a întâmplat chiar aseară, a șters-o. 165 00:07:27,014 --> 00:07:28,613 - E convenabil. - Se întâmplă automat 166 00:07:28,615 --> 00:07:30,949 Pentru a elibera spațiu pe server. - Bine, bine, încă o voi face 167 00:07:30,951 --> 00:07:32,583 Trebuie să arunci o privire pe hard disk-urile tale, atunci. 168 00:07:32,619 --> 00:07:34,486 - Sigur. - Unde ai fost aseară? 169 00:07:34,621 --> 00:07:38,156 - Am lucrat în schimbul de zi, asa ca dupa munca, 170 00:07:38,225 --> 00:07:41,092 Am urmărit meciul la un bar cu prietenii mei, 171 00:07:41,094 --> 00:07:43,595 A stat acolo până la închidere. - Oh da? 172 00:07:43,597 --> 00:07:46,731 Care a fost scorul final? - de la 114 la 95. 173 00:07:46,767 --> 00:07:49,600 - Ai grijă. Nu vrei se încurcă cu pantofii ăia. 174 00:07:50,670 --> 00:07:52,504 - Chitanțe de parcare și cămăși curățătorite 175 00:07:52,573 --> 00:07:54,172 Încă în plastic și niște numerar 176 00:07:54,307 --> 00:07:56,240 În consola din față. - Deci nu un jaf. 177 00:07:56,276 --> 00:07:58,410 Asta a fost personal. Mă întreb cine l-a urât pe Jake suficient 178 00:07:58,545 --> 00:08:00,211 Să-i spargă mașina, dă-i o strălucire 179 00:08:00,214 --> 00:08:01,613 Și-l înjunghie până la moarte. 180 00:08:01,682 --> 00:08:02,814 - Ai văzut vreodată pe cineva? cu Jake? 181 00:08:02,883 --> 00:08:05,650 - Nu. Guy, tot ce a făcut a fost muncă. 182 00:08:05,719 --> 00:08:07,252 Abia a fost aici. 183 00:08:08,288 --> 00:08:09,654 - Ei bine, toată viața lui Jake era opera lui. 184 00:08:09,789 --> 00:08:11,122 Probabil ar trebui să începem de acolo. 185 00:08:11,124 --> 00:08:12,690 (muzică ritmică) 186 00:08:13,961 --> 00:08:16,127 Bine, există o cale facem lucruri pe aici, bine? 187 00:08:16,129 --> 00:08:18,997 Așa că acordați atenție și urmează-mi exemplul. Ai înțeles? 188 00:08:19,066 --> 00:08:21,799 - Ai înţeles. - Bună, sunt detectivul Ellis. 189 00:08:21,801 --> 00:08:23,802 (??) 190 00:08:31,745 --> 00:08:34,211 (palavrie indistinta) 191 00:08:34,248 --> 00:08:35,880 (plângând) 192 00:08:40,787 --> 00:08:42,954 - Bună, sunt Trisha. 193 00:08:43,089 --> 00:08:45,890 Ești asistentul lui Jake, nu? Săracul tu. 194 00:08:45,893 --> 00:08:47,626 M-au trimis să ajut. Țesut? 195 00:08:47,761 --> 00:08:49,761 - Mulţumesc. - Ai nevoie de o îmbrățișare? 196 00:08:49,763 --> 00:08:52,463 Ajutor? Vrei să evacuezi? 197 00:08:52,533 --> 00:08:54,065 - Eu nu... (plângând) 198 00:08:54,067 --> 00:08:56,367 - Nu trebuie să alegi. Bine? Sunt un bufet emoțional. 199 00:08:56,436 --> 00:08:57,969 - Bine! - Vino aici. 200 00:08:58,005 --> 00:09:00,705 (plângând) 201 00:09:02,442 --> 00:09:03,641 - Ce... 202 00:09:08,615 --> 00:09:10,181 - Mulţumesc. Domnilor? 203 00:09:10,183 --> 00:09:11,849 (ciocănind) Sunt detectivul Ellis. 204 00:09:11,885 --> 00:09:13,051 Sunt aici să vorbesc cu bill flaire. 205 00:09:13,120 --> 00:09:16,521 - Asta sunt eu. Mă bucur să te cunosc, detective. 206 00:09:16,523 --> 00:09:18,790 - Sunt dr. Melvin Dlock. 207 00:09:18,792 --> 00:09:20,959 Am venit doar să dau condoleantele mele. 208 00:09:21,028 --> 00:09:22,994 - Știați că dl. Bosep? - Doar indirect. 209 00:09:23,063 --> 00:09:24,762 Unii dintre clienții săi au fost pacientii mei. 210 00:09:24,764 --> 00:09:27,532 - Înțeleg. - Vă las pe voi doi în pace. 211 00:09:27,534 --> 00:09:29,200 - Vom lua legătura. - Sigur. 212 00:09:29,236 --> 00:09:31,169 - Am câteva întrebări pentru tine, dl. Flaire. 213 00:09:31,238 --> 00:09:33,237 - Da, am o întâlnire în aproximativ 15 minute. 214 00:09:33,307 --> 00:09:35,240 - Voi fi scurt. - Este lupta ei pentru titlu 215 00:09:35,242 --> 00:09:37,208 Mâine seară. Suntem cam pentru a o face cea mai mare 216 00:09:37,277 --> 00:09:38,843 Nume în sport. 217 00:09:38,979 --> 00:09:40,544 - Ce poți să-mi spui despre Jake? 218 00:09:40,581 --> 00:09:43,014 - Toată chestia asta este de necrezut. 219 00:09:43,050 --> 00:09:44,482 A început pe biroul meu ca asistenta mea 220 00:09:44,551 --> 00:09:45,884 Acum vreo 10 ani, 221 00:09:46,019 --> 00:09:47,518 Iar anul trecut, a fost agentul meu de top. 222 00:09:47,588 --> 00:09:49,487 - Oricine ar fi putut fi gelos pe genul ăsta de succes? 223 00:09:49,489 --> 00:09:51,790 - Nu ajungi sus fără să arunci câteva coate, 224 00:09:51,925 --> 00:09:53,057 Dar nu. Toată lumea îl iubea pe Jake. 225 00:09:53,126 --> 00:09:54,892 - A enervat o mulțime de oameni. 226 00:09:54,928 --> 00:09:57,261 Era nemilos și exigent. 227 00:09:57,331 --> 00:10:00,698 L-a făcut un mare agent, dar nu o persoană foarte drăguță. 228 00:10:00,767 --> 00:10:03,301 Adică, am șireturi pentru Crăciunul de anul trecut. 229 00:10:03,436 --> 00:10:05,070 - Șireturi? 230 00:10:05,072 --> 00:10:06,570 - Ai observat ceva? diferit la el în ultima vreme? 231 00:10:06,607 --> 00:10:07,571 - Nu, era o mașinărie. 232 00:10:07,608 --> 00:10:09,040 Era un apropiat desăvârșit. 233 00:10:09,042 --> 00:10:11,242 El a fost cel mai organizat, tip eficient pe care l-am întâlnit vreodată. 234 00:10:11,278 --> 00:10:13,845 - Aceste ultime zile, a fost doar o mizerie, știi? 235 00:10:13,980 --> 00:10:16,180 - Cât de dezordonat? Pe o scară de unul la regulile vanderpump? 236 00:10:16,216 --> 00:10:18,116 - Oh, ca gospodinele adevărate de tricou. 237 00:10:18,251 --> 00:10:20,351 - Deci, ca un nouă. - Își anulează toate întâlnirile 238 00:10:20,420 --> 00:10:22,920 Și fiind totul emoționant și peste tot. 239 00:10:22,956 --> 00:10:24,189 Doamne, acest telefon nu va înceta să sune. 240 00:10:24,191 --> 00:10:26,257 - Bine, știi ce? Du-te să ia o clipă. 241 00:10:26,293 --> 00:10:28,660 Ai nevoie de timp pentru tine. voi acoperi. 242 00:10:28,662 --> 00:10:30,161 - Serios? - Te duci. 243 00:10:30,230 --> 00:10:32,564 - Înregistrați orice mesaj intri în jurnalul de apeluri. 244 00:10:32,699 --> 00:10:35,066 - Fată, mă sună regina buștenilor. 245 00:10:35,135 --> 00:10:35,966 Ew. 246 00:10:36,003 --> 00:10:38,202 (femeie): Jake a fost un agent grozav, 247 00:10:38,271 --> 00:10:40,739 Odihnește-te în pace, dar acum sunt aici pentru tine. 248 00:10:40,874 --> 00:10:42,673 Vom vorbi. Următorul apel. 249 00:10:42,675 --> 00:10:46,677 Următorul apel! Nu vom face pierdeți clienți astăzi! 250 00:10:46,713 --> 00:10:48,512 (muzică energică) 251 00:10:51,318 --> 00:10:53,317 - Ți-am spus să-mi urmezi exemplul, max. 252 00:10:53,387 --> 00:10:55,886 Bine, nu mai face asta. - Cruce-mi inima. 253 00:10:55,922 --> 00:10:58,022 - Da, tot spui asta, si apoi... 254 00:10:58,025 --> 00:11:00,291 - Ce? - Sunt simmons. 255 00:11:00,293 --> 00:11:02,693 Al fostei soții a lui Jake a primit un alibi solid. 256 00:11:02,729 --> 00:11:04,628 A fost la un centru de wellness toata saptamana. 257 00:11:04,665 --> 00:11:06,698 Ei solicită un mandat pentru a-și obține finanțele, 258 00:11:06,833 --> 00:11:08,033 Deci ar trebui să avem asta în scurt timp. 259 00:11:08,168 --> 00:11:10,235 - Ei bine, poate vom avea mai bine noroc cu asta. 260 00:11:10,370 --> 00:11:12,503 Lista de clienți a lui Jake și jurnalele de apeluri. 261 00:11:15,108 --> 00:11:18,109 - Jake a făcut 23 de apeluri la lacul de vară în ziua în care a murit. 262 00:11:18,244 --> 00:11:21,612 Acesta este marele lor client mma. - Da. 263 00:11:21,648 --> 00:11:23,781 - Bine, e frumos plumb bun. 264 00:11:24,351 --> 00:11:25,816 - Oh da! 265 00:11:27,921 --> 00:11:29,420 (muzică ritmică) 266 00:11:32,292 --> 00:11:35,660 Wow, ea are 23 de milioane de urmăritori. 267 00:11:35,729 --> 00:11:37,328 Dacă acea fată câștigă următoarea ei luptă, 268 00:11:37,330 --> 00:11:39,997 Ea va doborî recordul pentru cele mai multe victorii în campionat. 269 00:11:41,468 --> 00:11:43,001 - Lacul de vară? 270 00:11:43,136 --> 00:11:45,236 Bună, sunt detectivul Ellis, acesta este max. 271 00:11:45,305 --> 00:11:47,005 Te superi dacă vorbim un minut? - Da. 272 00:11:47,007 --> 00:11:48,873 (gâfâind) - Hei, fără stres. 273 00:11:49,008 --> 00:11:51,943 Nu ai probleme. - Trebuie doar să stau. 274 00:11:53,213 --> 00:11:56,781 Sunt doar nervi. Sunteți aici despre Jake? 275 00:11:56,850 --> 00:12:00,251 - Da, ne pare rău pentru pierderea ta. 276 00:12:00,386 --> 00:12:01,552 - Da. 277 00:12:02,889 --> 00:12:04,289 El a fost foarte bun cu mine. 278 00:12:04,424 --> 00:12:06,690 - Jake te-a sunat de 23 de ori ziua în care a murit. 279 00:12:06,727 --> 00:12:09,828 Știi de ce? - Presupun că suna 280 00:12:09,830 --> 00:12:12,730 Să vorbim despre înțelegere. - Ce afacere? 281 00:12:13,800 --> 00:12:15,466 - Joc video. Nimeni nu știe despre asta încă. 282 00:12:15,535 --> 00:12:18,069 O vom anunta mâine la luptă. 283 00:12:18,071 --> 00:12:20,171 Voi fi primul luptătoare mma 284 00:12:20,173 --> 00:12:23,241 Să am propriul meu joc. - Uau, uită-te la tine. 285 00:12:23,376 --> 00:12:25,743 - Stiu, Inca nu imi vine sa cred, eu... 286 00:12:26,780 --> 00:12:29,447 Crescând, în fiecare minut nu m-am antrenat, 287 00:12:29,516 --> 00:12:32,516 Jucam jocuri mma. Prefăcându-se că sunt ei. 288 00:12:32,552 --> 00:12:34,252 - Și acum copiii vor fi pretinzând că ești tu. 289 00:12:34,254 --> 00:12:36,254 E destul de misto. - De ce nu ai ridicat 290 00:12:36,256 --> 00:12:38,089 Unul dintre apelurile lui Jake? - Eram într-un zbor înapoi 291 00:12:38,224 --> 00:12:40,991 Din norvegia. Am luat o pastila pentru că urăsc să zbor, 292 00:12:41,027 --> 00:12:44,562 Dar când am aterizat, el a fost... 293 00:12:46,600 --> 00:12:48,666 (telefonul bâzâie) 294 00:12:48,668 --> 00:12:51,202 Oh, la naiba, uh... 295 00:12:52,506 --> 00:12:54,104 Bună. 296 00:12:55,108 --> 00:12:59,410 Da. Știu. Bine, o voi face. 297 00:12:59,546 --> 00:13:00,745 Da, am înțeles. 298 00:13:00,880 --> 00:13:02,747 (telefonul emite bipuri) 299 00:13:02,816 --> 00:13:04,882 - Există vreo problemă? - Dr. Tadlock, 300 00:13:04,918 --> 00:13:07,285 Mi-a văzut postarea pe insta despre mine aici. 301 00:13:07,354 --> 00:13:08,920 - Corect, l-am cunoscut la agentia ta. 302 00:13:08,989 --> 00:13:10,555 El este doctorul tău, nu? 303 00:13:10,557 --> 00:13:12,356 - Ar trebui să mă odihnesc înainte de meci. 304 00:13:12,392 --> 00:13:16,027 În caz că mă rănesc înainte ca marea afacere să fie semnată. 305 00:13:16,162 --> 00:13:17,962 Tocmai am venit aici a scoate niște abur, 306 00:13:17,964 --> 00:13:20,064 Dar cred că ar trebui să plec. 307 00:13:21,001 --> 00:13:23,367 - Mulțumesc pentru timpul acordat. - Da. 308 00:13:25,272 --> 00:13:27,238 - Fiind într-un avion un alibi al naibii de bun. 309 00:13:27,240 --> 00:13:29,373 - Am început să urmăresc toți clienții lui Jake. 310 00:13:29,442 --> 00:13:31,442 Summer a postat un mesaj dulce pentru Jake. 311 00:13:31,444 --> 00:13:33,278 „Plouă în inima mea”. lacrimă emoji. 312 00:13:33,413 --> 00:13:36,848 Toți clienții săi de top au postat un hashtag rip jake mesaj. 313 00:13:36,850 --> 00:13:39,851 Toate cu excepția unuia, curtis moorfield. 314 00:13:39,853 --> 00:13:41,486 - Curt mo. Atacul putere? 315 00:13:41,621 --> 00:13:44,322 - Și ghici cine a fost al lui Jake ultimul apel înainte să moară. 316 00:13:46,326 --> 00:13:49,594 Curtis Moorfield, agent liber anul acesta. 317 00:13:49,729 --> 00:13:51,028 Și aceasta este soția lui, Candice. 318 00:13:51,064 --> 00:13:53,464 Vor face să plouă în această casă. 319 00:13:54,868 --> 00:13:56,434 Și o vezi? 320 00:13:56,503 --> 00:14:00,437 Ea este agentul care scoate pe toți clienții lui Jake. 321 00:14:01,208 --> 00:14:02,539 - Curtis va răspunde la întrebări 322 00:14:02,541 --> 00:14:04,541 Numai despre agenția lui liberă, te rog. Da. 323 00:14:04,578 --> 00:14:07,544 - Curt, care este echipa ta de top vrei sa semnezi cu? 324 00:14:07,581 --> 00:14:09,213 (curtis): Asta e una grea, stii tu. 325 00:14:09,216 --> 00:14:10,548 Avem timberwolves, sunt chiar buni 326 00:14:10,683 --> 00:14:12,917 Concurenți la finala nba anul acesta, 327 00:14:13,052 --> 00:14:15,887 Dar va trebui să vedem. Încă în negocieri. 328 00:14:16,022 --> 00:14:18,122 - Ai încredere în mine? - Nu chiar. 329 00:14:19,726 --> 00:14:20,925 Max! 330 00:14:20,961 --> 00:14:21,893 (cu accent englezesc): Sophia yak 331 00:14:21,895 --> 00:14:23,261 De la cal și câine aici. 332 00:14:23,330 --> 00:14:25,229 Curtis, l-ai cunoscut pe Jake avea o aventură 333 00:14:25,298 --> 00:14:28,633 Cu soția ta? De asta l-ai ucis? 334 00:14:28,635 --> 00:14:31,102 (vorbire suprapusă) 335 00:14:31,171 --> 00:14:32,403 (șoaptă neclară) 336 00:14:32,538 --> 00:14:35,105 - Nici un comentariu. Nu avem niciun comentariu. 337 00:14:41,181 --> 00:14:42,746 (toți strigând) 338 00:14:42,782 --> 00:14:44,048 (clic de la obloanele camerei) 339 00:14:44,117 --> 00:14:45,849 - Ce naiba a fost asta, max? - Am văzut-o pe soţia lui Curtis 340 00:14:45,886 --> 00:14:48,786 Curling un înveliș de paie în jurul degetului ei într-o spirală. 341 00:14:48,855 --> 00:14:50,487 - Și? - Am găsit același înveliș 342 00:14:50,623 --> 00:14:52,589 La locul crimei. Asta e povestea ei. 343 00:14:52,626 --> 00:14:54,425 - E un salt. - Ce altceva ar mai face 344 00:14:54,560 --> 00:14:57,094 La apartamentul agentului soțului ei? - Bine, ai? 345 00:14:57,163 --> 00:14:59,063 Poate pot face criminalistică pentru a ridica o amprentă de pe ea. 346 00:14:59,132 --> 00:15:02,367 - Oh. Voi, băieți, aveți atâtea reguli. 347 00:15:02,369 --> 00:15:05,169 - Grozav. Uite, ți-am spus să-mi urmeze exemplul. 348 00:15:05,305 --> 00:15:07,104 Acum ce ai de gând să faci? 349 00:15:08,275 --> 00:15:10,475 - O voi face să recunoască. 350 00:15:13,079 --> 00:15:14,512 - Vă vom da în judecată, orasul, 351 00:15:14,581 --> 00:15:17,949 Întregul departament de poliție. - Asta a fost pe mine, îmi cer scuze. 352 00:15:18,018 --> 00:15:19,283 Aș fi putut să mă descurc mai bine. 353 00:15:19,286 --> 00:15:20,752 - Văd că ai scăpat accentul fals. 354 00:15:20,754 --> 00:15:22,120 Cine naiba esti? 355 00:15:22,122 --> 00:15:23,855 - Este consultant. - Investigator special. 356 00:15:23,990 --> 00:15:27,825 Am găsit acest ambalaj la apartamentul lui Jake. 357 00:15:29,162 --> 00:15:30,962 Amprentele tale sunt peste tot. - Vezi, momentan, Candice, 358 00:15:30,964 --> 00:15:33,564 Ești singura persoană pe care o putem loc la locul crimei. 359 00:15:33,600 --> 00:15:37,234 - Înțeleg. Curtis este plecat tot timpul. 360 00:15:37,270 --> 00:15:40,004 El nu îți dă atâta atenție cât obișnuia. 361 00:15:40,139 --> 00:15:41,973 Și mai este Jake. 362 00:15:42,108 --> 00:15:44,308 El observă manichiura ta fabuloasă. 363 00:15:44,311 --> 00:15:45,643 Când îți tunzi părul. 364 00:15:45,645 --> 00:15:48,946 Nu există nicio judecată aici, ești într-un spațiu sigur. 365 00:15:48,982 --> 00:15:50,514 Căsătoria este grea. 366 00:15:52,419 --> 00:15:54,452 - A fost așa un lucru stupid de făcut. 367 00:15:54,454 --> 00:15:56,954 - Uneori tot ce este nevoie este un cuvânt bun 368 00:15:56,990 --> 00:15:59,123 Pentru a te face să realizezi te simti singur. 369 00:15:59,125 --> 00:16:02,660 - Jake a fost intens si arogant. 370 00:16:02,662 --> 00:16:05,296 Dar ar putea fi foarte fermecător și grijuliu, de asemenea. 371 00:16:05,431 --> 00:16:09,199 - Sună ca un cocktail toxic. Am fost acolo, am aruncat asta. 372 00:16:09,201 --> 00:16:10,401 - Cum a aflat Curtis despre afacere? 373 00:16:10,536 --> 00:16:14,005 - L-a sunat Jake. A spus că vrea să vină curat. 374 00:16:14,007 --> 00:16:15,540 L-am implorat să nu facă. 375 00:16:16,676 --> 00:16:18,842 - Crezi că Curtis ar fi putut l-a ucis pe Jake? 376 00:16:20,113 --> 00:16:21,545 - În după-amiaza aceea m-a sunat, 377 00:16:21,614 --> 00:16:23,214 A spus că are ceva să se dea de pe piept. 378 00:16:23,349 --> 00:16:25,116 - Jake ți-a spus că doarme cu sotia ta. 379 00:16:25,251 --> 00:16:27,018 De ce ar face asta? - Nu știu. 380 00:16:27,153 --> 00:16:28,552 A sunat ca era într-o mărturisire. 381 00:16:28,588 --> 00:16:30,721 Sau 12 pași sau ceva... ce-mi pasă 382 00:16:30,757 --> 00:16:32,356 Despre el și-a făcut reparații? Tipul trebuia 383 00:16:32,358 --> 00:16:33,658 Să mă iau pe spate. - Și atunci tu 384 00:16:33,660 --> 00:16:35,626 Te-ai răzbunat. - Pe mașina lui. 385 00:16:35,762 --> 00:16:39,230 L-am spart și apoi am plecat. Jur. 386 00:16:39,365 --> 00:16:41,398 - Vorbește-ne despre acele lovituri. 387 00:16:42,402 --> 00:16:44,234 (Ellis fluieră) - editie speciala 388 00:16:44,270 --> 00:16:46,303 adidasi Curtis Moorfield. 389 00:16:46,339 --> 00:16:47,705 Sunt drăguți, omule. 390 00:16:47,774 --> 00:16:50,908 Oh, stai, nu ies la vânzare pana saptamana viitoare insa. 391 00:16:51,044 --> 00:16:53,510 - Chiar și atunci, sunt cel puțin 10 mii. 392 00:16:53,546 --> 00:16:56,047 Asta e mult pe un salariu de concierge. 393 00:16:56,182 --> 00:16:58,583 - Am, uh... Am vândut nişte stocuri. 394 00:16:58,718 --> 00:17:00,217 - Sau poate ai șters filmările de supraveghere 395 00:17:00,253 --> 00:17:01,719 De Curtis care sparge mașina lui Jake 396 00:17:01,788 --> 00:17:05,489 Și în schimb, ți-a dat acei adidași dulci. 397 00:17:06,826 --> 00:17:09,393 - Nu l-am întâlnit niciodată pe tipul ăsta. - Deci cine ți-a dat pantofii? 398 00:17:09,429 --> 00:17:11,729 - Protejeam investitia agentiei. 399 00:17:11,798 --> 00:17:14,198 Dacă acel videoclip cu curtis a coborât mașina la gunoi, 400 00:17:14,267 --> 00:17:16,734 Adică 150 de milioane de dolari pe canalul de scurgere. 401 00:17:16,869 --> 00:17:19,070 - Da, bine le ştergi videoclipurile ne-au șters singura șansă 402 00:17:19,205 --> 00:17:21,205 La prinderea unui ucigaș. - Am avut o singură slujbă. 403 00:17:21,340 --> 00:17:23,474 Curăță mizeria lui Curtis. Așa am făcut-o. 404 00:17:23,609 --> 00:17:25,276 - Deci, presupun amandoi aveti alibiuri 405 00:17:25,278 --> 00:17:26,477 Pentru noapte de crimă, atunci. 406 00:17:26,546 --> 00:17:28,746 - Am 100 dintre ele. Am luat curtis la băutură 407 00:17:28,881 --> 00:17:30,514 Apoi să-l liniștesc. 408 00:17:31,951 --> 00:17:33,817 - Oh, alibiurile lor toate verificați. 409 00:17:33,819 --> 00:17:36,153 Erau la un cocktail bar de la 20:00 până la închidere. 410 00:17:36,222 --> 00:17:38,222 - Deci, ne-am dat seama care a gunoiat mașina lui Jake, 411 00:17:38,291 --> 00:17:39,624 Dar nu cine l-a ucis. 412 00:17:39,759 --> 00:17:42,893 - Avem 100 de reporteri nebuni afara si de ce? 413 00:17:42,929 --> 00:17:44,128 O soție înșelătorie? 414 00:17:44,164 --> 00:17:45,496 - Lucrăm la cazul, bine? 415 00:17:45,498 --> 00:17:47,098 - Știi, ai fost periculos destul pe cont propriu, 416 00:17:47,233 --> 00:17:48,866 Dar cu acesta, Voi fi surprins 417 00:17:48,902 --> 00:17:50,535 Dacă această clădire este încă în picioare într-o săptămână. 418 00:17:50,537 --> 00:17:52,236 - Yates, Simmons, întoarce-te la muncă. 419 00:17:52,371 --> 00:17:54,505 - Da, întoarce-te la muncă. 420 00:17:54,507 --> 00:17:56,373 ( batjocori) 421 00:17:57,377 --> 00:17:59,644 - Și voi doi, Am spus că nu mari leagăne, 422 00:17:59,779 --> 00:18:00,978 Si ce faci? 423 00:18:01,047 --> 00:18:02,280 - S-a legănat mare. 424 00:18:02,415 --> 00:18:03,814 - Căutăm la aceste bonuri de parcare. 425 00:18:03,817 --> 00:18:06,050 Vezi dacă nu putem urmări unele a mișcărilor lui Jake. 426 00:18:06,052 --> 00:18:08,119 - Mai bine ai găsi ceva solid. 427 00:18:08,121 --> 00:18:09,553 - Da, domnule. 428 00:18:15,295 --> 00:18:16,793 - Uh, dl. Flaire. 429 00:18:16,830 --> 00:18:18,996 - Mai ai un braţ puternic dintre clienții mei, vom da în judecată. 430 00:18:18,998 --> 00:18:21,298 - Începe să fii direct cu mine și nu-ți mai acoperi fundul. 431 00:18:21,367 --> 00:18:23,400 Toată lumea îl iubea pe Jake. Serios? Cineva l-a urât destul 432 00:18:23,470 --> 00:18:25,603 Să-l înjunghie de mai multe ori. 433 00:18:25,605 --> 00:18:26,937 Vrei să mă uşurez de pe clienții tăi, 434 00:18:27,006 --> 00:18:28,539 Dă-mi ceva ce pot folosi. 435 00:18:31,677 --> 00:18:33,477 - Jake nici măcar nu a făcut-o rep-o mai mult. 436 00:18:33,480 --> 00:18:36,146 - OMS? - Hailey chen-lin. 437 00:18:36,182 --> 00:18:39,216 Fost client. Slujbă actuală. 438 00:18:40,053 --> 00:18:41,885 Nu ai auzit de la mine. 439 00:18:44,624 --> 00:18:45,923 - Ce faci acolo jos? 440 00:18:46,058 --> 00:18:50,695 - Hailey chen-lin lucrează la o pistă peste Burrard. 441 00:18:50,697 --> 00:18:52,429 - Burrard. 442 00:18:52,465 --> 00:18:54,665 Burrard, burrard. 443 00:18:54,734 --> 00:18:56,033 Acolo. 444 00:18:57,237 --> 00:18:59,637 Am primit o chitanță pe care scrie a parcat acolo ieri. 445 00:18:59,772 --> 00:19:01,305 Să mergem. 446 00:19:02,141 --> 00:19:03,608 - Hailey chen-lin. 447 00:19:03,743 --> 00:19:07,511 Ecvestru minune, îndreptat către olimpiade la 16 ani. 448 00:19:07,514 --> 00:19:09,046 - E frumos sport prim și adecvat. 449 00:19:09,182 --> 00:19:13,184 - Nu întotdeauna. Hailey a fost interzisă pentru că merg după un judecător 450 00:19:13,319 --> 00:19:14,651 Cu un cros de călărie. 451 00:19:14,687 --> 00:19:16,654 - Bine, deci a făcut-o un temperament violent. 452 00:19:16,656 --> 00:19:19,924 - Sau doar hormoni adolescenți și prea strâns de o împletitură. 453 00:19:19,926 --> 00:19:21,959 Ce, anii tăi de adolescență a fost o plimbare cu tort? 454 00:19:21,961 --> 00:19:23,594 - Tatăl meu a fost poliţist. Nimic în casa mea 455 00:19:23,663 --> 00:19:26,063 A fost o plimbare cu tort. - Tatăl tău a fost polițist? 456 00:19:26,065 --> 00:19:27,998 Asta explică atât de multe. 457 00:19:29,135 --> 00:19:31,335 Vrei să auzi povestea vieții mele? - Nu chiar. 458 00:19:31,470 --> 00:19:33,604 - Este o poveste lungă. - Scurtă. 459 00:19:33,673 --> 00:19:35,406 - Mama și tata făceau afaceri împreună. 460 00:19:35,541 --> 00:19:37,241 - Ambii tăi părinți au fost escroc? 461 00:19:37,377 --> 00:19:38,943 - Tu spui cartofi. 462 00:19:39,078 --> 00:19:41,778 - Știu unde este tatăl tău. Dar mama ta? 463 00:19:43,749 --> 00:19:46,484 - Ne dam capul tot timpul. 464 00:19:47,453 --> 00:19:49,286 Ea semăna foarte mult cu mine. 465 00:19:50,690 --> 00:19:51,756 - A fost? 466 00:19:53,559 --> 00:19:56,627 - A murit într-un accident de mașină când eram adolescent. 467 00:19:59,065 --> 00:20:02,900 Deci, nici aici nicio plimbare de tort. 468 00:20:02,969 --> 00:20:05,302 (muzică sumbră) 469 00:20:07,339 --> 00:20:10,107 - Este, uh, este doar înainte aici. 470 00:20:10,176 --> 00:20:12,376 - Să o facem. 471 00:20:17,050 --> 00:20:19,083 (muzică rock up-tempo) 472 00:20:19,218 --> 00:20:21,652 (aclamații mulțimii) 473 00:20:33,733 --> 00:20:36,533 - E un drum lung de la derby-ul Kentucky. 474 00:20:39,272 --> 00:20:42,406 - Mă întreb ce l-a adus pe Jake înapoi aici după toți acești ani. 475 00:20:45,445 --> 00:20:48,912 - Iată-o. Asta e ea. 476 00:20:52,552 --> 00:20:55,152 Hailey, eu sunt detectivul Ellis. 477 00:20:55,287 --> 00:20:57,621 - Ești aici pentru că am lovit cu pumnul jake in fata? 478 00:20:57,690 --> 00:21:00,357 - I-ai dat acel ochi negru? - A apărut ieri, 479 00:21:00,426 --> 00:21:01,959 Nu am auzit de el în veşnicie 480 00:21:02,094 --> 00:21:04,428 Și le vrea tuturor, cum ar fi, machiază și cere scuze. 481 00:21:04,563 --> 00:21:06,596 Da, i-am dat un ochi negru. 482 00:21:06,633 --> 00:21:08,365 A înțepat ăla acuzații? 483 00:21:08,401 --> 00:21:11,368 - Chiar nu știi? - Ştii ce? 484 00:21:11,404 --> 00:21:13,837 - Jake e mort. A fost ucis. 485 00:21:13,873 --> 00:21:15,472 - Ce? 486 00:21:15,541 --> 00:21:18,475 Nu, el... E mort? 487 00:21:18,544 --> 00:21:20,511 - Îmi pare atât de rău. 488 00:21:21,314 --> 00:21:24,014 (muzică moale) 489 00:21:30,223 --> 00:21:32,589 (mulțimea urale în depărtare) 490 00:21:36,629 --> 00:21:39,196 Trebuie să fi însemnat mult pentru tine. 491 00:21:39,232 --> 00:21:41,799 - L-am urât. - Sau mai e asta. 492 00:21:41,934 --> 00:21:45,035 - După ce părinții mei au început suflându-mi câștigurile, 493 00:21:45,038 --> 00:21:47,604 Jake a fost cel care m-a ajutat sa ma emancipez. 494 00:21:47,674 --> 00:21:49,540 S-a ridicat pentru mine. - Deci, ţi-a plăcut de el. 495 00:21:49,609 --> 00:21:51,876 - Până când m-a lăsat jos. - Deci, l-ai urât. 496 00:21:52,011 --> 00:21:54,745 - E complicat, dar asta e cel mai bun lucru 497 00:21:54,747 --> 00:21:57,581 Asta mi s-a întâmplat vreodată. - Îmi este greu să cred. 498 00:22:00,486 --> 00:22:02,486 (muzică misterioasă) 499 00:22:03,756 --> 00:22:06,690 - Totul este foarte potrivit și conservatoare 500 00:22:06,693 --> 00:22:08,159 În lumea ecvestră. 501 00:22:08,294 --> 00:22:11,228 Trebuie să te comporți într-un anumit fel, arata intr-un anumit fel. 502 00:22:11,230 --> 00:22:12,663 Nu am fost niciodată eu. 503 00:22:12,798 --> 00:22:14,632 Aici, ajung să fiu tare, ajung să fiu dur, 504 00:22:14,634 --> 00:22:15,899 Și ajung să fiu ciudat. 505 00:22:15,935 --> 00:22:17,567 - Mai trăieşti propriile tale condiții. 506 00:22:17,603 --> 00:22:20,303 - De aceea când a apărut Jake, 507 00:22:20,340 --> 00:22:23,841 I-am spus să-și pună scuzele și l-am lăsat să aibă. 508 00:22:23,976 --> 00:22:25,475 - Cu acest cuțit. 509 00:22:26,512 --> 00:22:30,614 - Ce? Nu, asta e... Nu e al meu. 510 00:22:30,650 --> 00:22:31,916 - Max, îndepărtează-te de ea. 511 00:22:32,051 --> 00:22:33,617 Hailey chen-lin, esti arestat 512 00:22:33,619 --> 00:22:35,119 Pentru uciderea lui Jake Boshep. - Nu am ucis... 513 00:22:35,121 --> 00:22:36,954 - Mâinile la spate. - Nici măcar nu ştia 514 00:22:37,089 --> 00:22:38,722 Era mort! - Nu e de discutat. 515 00:22:38,791 --> 00:22:40,924 Haide, să mergem. (Hailey mormăie) 516 00:22:47,533 --> 00:22:48,665 (max): Nu există nicio cale ea a făcut-o. 517 00:22:48,701 --> 00:22:50,000 - Nu ştii asta. - Da, o iau. 518 00:22:50,069 --> 00:22:51,869 Și acea ridă din sprânceană îmi spune 519 00:22:52,004 --> 00:22:53,670 Că ești la fel de îndoielnic asa cum sunt eu. 520 00:22:53,672 --> 00:22:55,338 - Trebuie să plecăm cu faptele de aici, max. 521 00:22:55,375 --> 00:22:57,407 - E un poliţist. 522 00:22:57,443 --> 00:22:58,809 Nici un joc de cuvinte. 523 00:22:58,944 --> 00:23:01,145 Chiar crezi că ar face-o lăsați arma crimei 524 00:23:01,147 --> 00:23:02,646 În spatele camionetei ei? 525 00:23:03,616 --> 00:23:05,416 Cred că cineva ne-a dorit pentru a-l găsi. 526 00:23:05,551 --> 00:23:07,485 - Ideea este că am găsit-o. 527 00:23:07,487 --> 00:23:08,753 E din mâinile noastre. 528 00:23:08,888 --> 00:23:10,554 - Tocmai am vorbit la telefon cu procurorul. 529 00:23:10,689 --> 00:23:12,422 Am mai mult decât suficient a pune acuzatii. 530 00:23:12,458 --> 00:23:14,425 - Nu a făcut-o. - Nu mai spune asta. 531 00:23:14,494 --> 00:23:15,693 - O simt în intestine. 532 00:23:15,828 --> 00:23:18,162 - Hailey are o istorie de comportament violent. 533 00:23:18,297 --> 00:23:20,664 Ea a avut un motiv, ea a mărturisit că l-a agresat. 534 00:23:20,800 --> 00:23:22,766 Și apoi este slam dunk a armei crimei. 535 00:23:22,835 --> 00:23:24,368 - Nu crede si ea este vinovata. 536 00:23:24,370 --> 00:23:26,570 - Nu am spus asta. - Nu da înapoi, spune-i. 537 00:23:26,572 --> 00:23:28,472 - Oprește-te, oprește-te. Lasă-mă să-ți amintesc 538 00:23:28,608 --> 00:23:30,607 Asta închide acest caz te apropie cu un pas 539 00:23:30,676 --> 00:23:32,176 Pentru a reveni la echipă 540 00:23:32,245 --> 00:23:35,245 Și păstrându-ți fundul ieşit din închisoare. Am înţeles? 541 00:23:38,651 --> 00:23:39,916 - Ce? - Nimic. 542 00:23:39,952 --> 00:23:41,652 Nu ești polițist. Nu știu de ce păstrez 543 00:23:41,654 --> 00:23:42,886 Așteptând să înțelegeți. 544 00:23:42,955 --> 00:23:44,722 - Faci să sune ca este un lucru rău. 545 00:23:44,724 --> 00:23:47,258 - Motiv, dovezi. Așa funcționează treaba asta. 546 00:23:47,393 --> 00:23:49,994 Bine, legii nu-i pasă cum te simți sau ce este corect. 547 00:23:50,129 --> 00:23:52,596 Este vorba despre ceea ce poți dovedi. Voi fi primul care îți va spune, 548 00:23:52,598 --> 00:23:54,598 Nu e perfect, dar asta avem. 549 00:23:54,634 --> 00:23:56,200 Are dreptate. 550 00:23:56,335 --> 00:23:58,201 E timpul să trecem mai departe. 551 00:24:02,374 --> 00:24:04,408 (max): Deci, este aproape ca victima, Jake, 552 00:24:04,410 --> 00:24:06,376 A fost pe un fel al turului de scuze. 553 00:24:07,680 --> 00:24:09,813 - Mi se pare un om pe moarte încercând să repare. 554 00:24:09,882 --> 00:24:12,015 Păcat că nu ai putut ajunge aici. Dragă... 555 00:24:12,084 --> 00:24:14,618 Paznicul a adus câteva Gabagool doar pentru tine. 556 00:24:14,620 --> 00:24:16,086 - Oricum nu mi-e foame în seara asta. 557 00:24:16,222 --> 00:24:18,288 - Știi ce a trebuit să fac să bag asta aici? 558 00:24:18,357 --> 00:24:21,224 - Am luat persoana greșită, tată. Pot să simt asta. 559 00:24:21,260 --> 00:24:22,826 - Așa că alege persoana potrivită. Ai încredere în instinctul tău 560 00:24:22,895 --> 00:24:24,495 Și nu vei greși niciodată. 561 00:24:24,630 --> 00:24:26,596 - Nu este atât de ușor. Procedura, protocoale, 562 00:24:26,632 --> 00:24:27,998 Tren de dovezi. 563 00:24:28,000 --> 00:24:29,966 Și ellis este un „la carte” un fel de tip. 564 00:24:30,002 --> 00:24:32,269 - Cunoașteți codul nostru. La naiba pe cei bogați, 565 00:24:32,338 --> 00:24:33,604 Dar nu fura de la săraci. 566 00:24:33,673 --> 00:24:35,572 Și dacă cineva are nevoie de o mână în sus, 567 00:24:35,608 --> 00:24:36,707 Le dăm. 568 00:24:36,709 --> 00:24:38,242 Îți amintești puțul acela de petrol 569 00:24:38,311 --> 00:24:39,543 Înșelătorie pe care am renunțat-o la sud? 570 00:24:39,678 --> 00:24:41,512 - Nu o voi uita niciodată. Aproape toată afacerea 571 00:24:41,581 --> 00:24:43,513 Ne-a explodat în față. Literalmente. 572 00:24:43,549 --> 00:24:45,515 - De atâtea ori, Am vrut să eliberez cauțiune. 573 00:24:45,551 --> 00:24:47,418 Dar ai fost un încăpăţânat micul ticălos. 574 00:24:47,553 --> 00:24:49,152 Iar tu ai spus, 575 00:24:49,188 --> 00:24:52,856 „Întotdeauna există o cale prin, atâta timp cât rămânem în joc”. 576 00:24:52,859 --> 00:24:54,724 - Bine, te sun pentru sfat si tot ce faci 577 00:24:54,760 --> 00:24:56,527 Este să-mi arunc propriile cuvinte înapoi la mine? 578 00:24:56,529 --> 00:24:58,628 - Hei, asta este tatii sunt pentru. 579 00:25:01,267 --> 00:25:04,234 (ellis): Deci atunci li spune, cazul închis, ellis. 580 00:25:04,237 --> 00:25:05,669 Luați câștigul. 581 00:25:05,738 --> 00:25:07,170 (pescăruși scârțâind) 582 00:25:07,206 --> 00:25:09,473 Ar trebui doar să o las și pleacă, nu? 583 00:25:09,542 --> 00:25:11,408 (torc) 584 00:25:11,477 --> 00:25:13,444 Bineînțeles că nu sunt fericit cu asta. 585 00:25:13,446 --> 00:25:15,345 (suna la distanta) 586 00:25:16,282 --> 00:25:17,548 (claxonul navei claxonează) 587 00:25:17,550 --> 00:25:18,949 (ofta) cuțitul era în geanta ei 588 00:25:18,985 --> 00:25:20,350 Și geanta era la vedere. 589 00:25:20,386 --> 00:25:22,152 Oricine ar fi putut avea acces la el. 590 00:25:22,288 --> 00:25:23,920 (torc) 591 00:25:25,324 --> 00:25:28,092 Dacă trezesc lucrurile si atunci ma insel, 592 00:25:28,227 --> 00:25:30,827 Nu mă vor lăsa niciodată înapoi din nou la echipă. 593 00:25:33,299 --> 00:25:34,765 Jake, jake, jake. 594 00:25:34,767 --> 00:25:36,633 Ce naiba a fost merge mai departe cu tine? 595 00:25:38,004 --> 00:25:41,104 Simmons a spus că fosta ta soție era la un refugiu de wellness toată săptămâna. 596 00:25:44,777 --> 00:25:46,443 - De negăsit, exact cum ai cerut. 597 00:25:46,579 --> 00:25:49,046 - Măriți volumul și programați numărul în telefonul meu. 598 00:25:49,115 --> 00:25:51,448 Vă rog. - Deja peste tot, 599 00:25:51,484 --> 00:25:54,918 Buttercup. Iată-l. Fii în siguranță. 600 00:26:02,929 --> 00:26:04,294 (ellis): A cui este casa asta? 601 00:26:04,297 --> 00:26:07,864 - Chiar vrei să știi? - Probabil că nu. 602 00:26:07,900 --> 00:26:10,000 - Ce faci aici? 603 00:26:11,404 --> 00:26:14,204 - Mă întrebam dacă ai fost pentru prinderea ucigașului adevărat. 604 00:26:15,408 --> 00:26:18,342 - Uh, este Billy idol gata să dansezi cu el însuși? 605 00:26:18,477 --> 00:26:20,544 Este Fleetwood Mac pentru merg pe drumul lor? 606 00:26:20,679 --> 00:26:23,279 - Bine, urcă-te în mașină. ai vrea? 607 00:26:29,555 --> 00:26:30,954 Fosta soție a lui Jake a fost alibiat. 608 00:26:31,023 --> 00:26:33,157 Ea nu trebuie să vorbească cu noi. - Conform jurnalului de apeluri 609 00:26:33,159 --> 00:26:35,092 Am trecut, Jake a vorbit lung cu ea cu o seară înainte 610 00:26:35,161 --> 00:26:38,028 A murit. Și înainte de asta, nu mai vorbiseră de luni de zile. 611 00:26:38,163 --> 00:26:39,496 - Poate că ştie ceva despre 612 00:26:39,532 --> 00:26:40,764 Ce sa întâmplat cu Jake. 613 00:26:40,766 --> 00:26:41,898 - Sunt la mijloc a unui divorț. 614 00:26:41,968 --> 00:26:43,167 Ce ar fi ele vorbesc despre? 615 00:26:44,470 --> 00:26:46,436 - Alte scuze. - Sexul la telefon. 616 00:26:46,472 --> 00:26:47,538 - Sex la telefon? 617 00:26:47,673 --> 00:26:49,206 - El este la mijloc a unei crize, 618 00:26:49,275 --> 00:26:51,041 E noaptea târziu, ea e spumată 619 00:26:51,110 --> 00:26:54,745 În uleiuri de eucalipt cu note de mosc și cedru. 620 00:26:54,880 --> 00:26:57,113 Am fost cu toții acolo. 621 00:26:58,551 --> 00:27:00,450 Este fie asta, fie un cadran la cap. 622 00:27:03,122 --> 00:27:04,855 - Oh, Doamne! 623 00:27:04,924 --> 00:27:07,925 - Eşti foarte strâns în partea inferioară a spatelui și în șolduri. 624 00:27:08,060 --> 00:27:09,793 Asta înseamnă tensiunea soțului. 625 00:27:09,928 --> 00:27:12,062 - Oh, asta e incredibil ca stii asta 626 00:27:12,131 --> 00:27:13,930 Doar că m-ai atins. - Este. 627 00:27:14,000 --> 00:27:17,333 Deși, mâinile mele pot doar spune atât de multe. 628 00:27:17,370 --> 00:27:20,870 Pentru a elibera durerea, trebuie să vorbiți despre asta. 629 00:27:20,906 --> 00:27:22,740 - Sunt la mijloc a unui divorț. 630 00:27:22,742 --> 00:27:25,843 Sau am fost. Soțul meu tocmai a murit. 631 00:27:25,845 --> 00:27:28,812 - O, dragă, îmi pare atât de rău. 632 00:27:28,814 --> 00:27:30,881 Voi doi v-ați împăcat înainte de a muri? 633 00:27:30,950 --> 00:27:32,882 - Am fost nefericiţi. Tot ce a făcut a fost muncă. 634 00:27:32,918 --> 00:27:35,152 Și m-a sunat noaptea înainte de a muri. 635 00:27:35,154 --> 00:27:38,155 Am vorbit și am vorbit, și și-a cerut scuze. 636 00:27:38,224 --> 00:27:41,492 Oh, era atât de dulce. - Și apoi puțin timp sexy? 637 00:27:41,627 --> 00:27:43,227 - Poate un pic. 638 00:27:43,229 --> 00:27:46,363 chiar am crezut asta poate am avut o șansă, 639 00:27:46,432 --> 00:27:48,098 Și apoi a murit. 640 00:27:48,100 --> 00:27:50,834 Știi că am făcut trei ore de terapie cu țipete în acea zi, 641 00:27:50,836 --> 00:27:52,035 Dar vrei să auzi partea cea mai rea? 642 00:27:52,038 --> 00:27:53,570 - Cai sălbatici nu m-a putut târî departe. 643 00:27:53,639 --> 00:27:57,040 - În ziua în care a murit, Jake a transferat 250.000 de dolari 644 00:27:57,076 --> 00:27:59,509 Din contul nostru, în al altei femei. 645 00:27:59,511 --> 00:28:02,846 - O chema Sylvia? Urăsc sylivas, nu ei niciodată bacșiș. 646 00:28:02,981 --> 00:28:06,049 - Oh! Oh, da, chiar acolo. 647 00:28:06,085 --> 00:28:08,919 Mergi mai adânc. (geme) 648 00:28:09,054 --> 00:28:12,923 Numele ei era Katrina Westdale. 649 00:28:12,992 --> 00:28:14,658 - Bine, mulţumesc. 650 00:28:14,793 --> 00:28:16,326 Finanțele lui Jake tocmai a trecut. 651 00:28:16,328 --> 00:28:19,263 250k i-au părăsit contul bancar dimineata in care a murit. 652 00:28:22,668 --> 00:28:25,602 - Doamna Katrina Westdale? - Da? 653 00:28:25,738 --> 00:28:28,005 - Bună. Sunt detectivul Ellis, acesta este max. 654 00:28:28,140 --> 00:28:29,940 Suntem aici să vorbim cu tine despre banii pe care i-ai primit 655 00:28:30,075 --> 00:28:31,141 De la Jake Boshep. 656 00:28:31,276 --> 00:28:33,410 - De fapt, asta e pentru soțul meu, Danny. 657 00:28:33,412 --> 00:28:35,278 - Va trebui să vorbim şi lui, atunci. 658 00:28:35,314 --> 00:28:39,449 - Uh... mă tem că asta nu se poate. 659 00:28:39,452 --> 00:28:41,018 Danny e mort. 660 00:28:48,394 --> 00:28:50,294 S-a întâmplat acum trei ani. A luat o lovitură în piept 661 00:28:50,429 --> 00:28:52,029 În timpul unui joc. Nu m-am trezit niciodată. 662 00:28:52,164 --> 00:28:53,630 Toată lumea pur și simplu a uitat de noi. 663 00:28:53,632 --> 00:28:56,900 Suntem povestea tristă că nimeni vrea să se gândească la. 664 00:28:56,902 --> 00:28:59,969 Anii trec și eu nu sunt mai o soție de fotbalist. 665 00:29:00,005 --> 00:29:02,039 Doar o mamă singură lucrând două locuri de muncă. 666 00:29:02,174 --> 00:29:04,174 Eram pe cale să-mi vând casa. 667 00:29:04,309 --> 00:29:06,510 Și apoi ieri, Am primit transferul lui Jake. 668 00:29:06,579 --> 00:29:09,512 250.000 de dolari. 669 00:29:09,548 --> 00:29:11,114 Memo tocmai a spus, „pentru Danny”. 670 00:29:11,117 --> 00:29:13,450 - Asta e o schimbare destul de mare suma de bani. 671 00:29:13,452 --> 00:29:15,151 Știi de ce a trimis-o? 672 00:29:15,187 --> 00:29:18,188 - Există vreun fel în care s-ar simți responsabil pentru moartea lui Danny? 673 00:29:18,190 --> 00:29:20,323 - Nu, a fost un accident ciudat. 674 00:29:20,359 --> 00:29:22,859 Doctorul i-a dat o factură curată de sănătate chiar înainte de joc. 675 00:29:22,928 --> 00:29:24,327 - Ce a spus autopsia? 676 00:29:24,363 --> 00:29:26,729 - Danny avea o boală cardiacă. 677 00:29:26,766 --> 00:29:28,064 Ceva numit hcm, 678 00:29:28,134 --> 00:29:31,068 Ceea ce aparent este foarte comun, dar habar n-aveam. 679 00:29:31,203 --> 00:29:34,471 Într-o zi, era pe cale să semneze un contract de 15 milioane de dolari. 680 00:29:34,606 --> 00:29:36,005 A doua zi, era mort. 681 00:29:36,041 --> 00:29:38,474 (muzică moale) 682 00:29:40,346 --> 00:29:43,447 - Nu se poate 250 k nu a fost o scuză pentru ceva. 683 00:29:43,449 --> 00:29:45,782 - garoafe de benzinărie, daca ma intrebi pe mine. 684 00:29:45,818 --> 00:29:47,751 Prea puțin, prea târziu. - Dar de ce acum? 685 00:29:47,886 --> 00:29:49,486 Danny a murit acum trei ani. 686 00:29:49,621 --> 00:29:51,221 Nu este ca un tip mort l-am ucis pe Jake, nu? 687 00:29:51,223 --> 00:29:53,089 Asta doar ne pune înapoi la pătrat unu. 688 00:29:57,196 --> 00:30:00,931 - „Nimeni nu a fost pus pe acest pământ pentru un singur lucru”. 689 00:30:01,000 --> 00:30:02,432 Amin. 690 00:30:02,567 --> 00:30:05,202 - E sânge? - Oh. Sos de fasole chili, răul meu. 691 00:30:05,337 --> 00:30:08,071 - Bine, haide, să ne concentrăm. bine? Din toate punctele de vedere, 692 00:30:08,073 --> 00:30:09,506 Jake nu era un tip bun. 693 00:30:09,508 --> 00:30:12,308 Dar apoi îi cere scuze lui Curtis pentru că s-a culcat cu soția lui. 694 00:30:12,344 --> 00:30:14,378 Și apoi îi cere scuze lui Hailey pentru că a dat-o peste cap 695 00:30:14,513 --> 00:30:16,346 În toți acești ani. - Și apoi la fosta lui 696 00:30:16,348 --> 00:30:17,914 Pentru a fiun granddouc. 697 00:30:17,950 --> 00:30:19,216 - Parcă acum trei zile, el doar dintr-o dată 698 00:30:19,351 --> 00:30:21,051 A crescut o conștiință. - Și totuși, 699 00:30:21,053 --> 00:30:22,386 Asta l-a ucis pe Jake. 700 00:30:22,388 --> 00:30:24,655 Mă întreb ce a declanșat transformarea lui Jake. 701 00:30:24,657 --> 00:30:26,456 (pescăruși scârțâind) 702 00:30:26,458 --> 00:30:28,625 - Trebuie să vorbim cu cineva care a petrecut mai mult timp cu Jake 703 00:30:28,627 --> 00:30:31,595 decât șeful lui, clienții săi, sau chiar fosta lui sotie. 704 00:30:31,597 --> 00:30:33,230 - Oh, pune-mă, antrenor. 705 00:30:33,232 --> 00:30:36,333 Ochi limpezi, inimi pline, nu pot pierde. 706 00:30:38,170 --> 00:30:39,937 Double shot, zahăr în plus. 707 00:30:39,939 --> 00:30:42,272 (gâfâie) - îngerul meu. Unde ai fost? 708 00:30:42,274 --> 00:30:44,274 - Da vina pe acel căpcăun în oră. 709 00:30:44,409 --> 00:30:46,643 - Camille? Doamne, ea este cea mai rea. 710 00:30:46,712 --> 00:30:48,045 - Cel mai rău. - Pământ plat. 711 00:30:48,047 --> 00:30:50,213 - Nu! - Nebun... 712 00:30:50,916 --> 00:30:52,148 - Unde sunt toţi? 713 00:30:52,184 --> 00:30:53,884 - Oh, sunt la mare mma lupta azi. 714 00:30:53,886 --> 00:30:57,287 (ofta) - E atât de păcat că Jake... 715 00:30:57,356 --> 00:31:00,090 Știi, ieri ai spus se purta ciudat în ultima vreme. 716 00:31:00,225 --> 00:31:02,992 Emoţional. ce faci crezi că se întâmplă cu el? 717 00:31:03,028 --> 00:31:04,695 - Tu pui multe întrebări. 718 00:31:04,830 --> 00:31:06,596 - Scuze, Cred că sunt doar nervos. 719 00:31:06,599 --> 00:31:10,300 Adică, dacă un criminal în serie urmărește această agenție? 720 00:31:11,203 --> 00:31:14,037 Aș putea fi următorul. Ai putea fi următorul. 721 00:31:15,441 --> 00:31:17,641 Uită-te la tine, esti incredibil de frumoasa, 722 00:31:17,643 --> 00:31:20,243 Ai carisma curgând din porii tăi mai mari. 723 00:31:23,449 --> 00:31:25,282 Asta e tot pentru Jake? - Da, dl. spuse Flaire 724 00:31:25,284 --> 00:31:28,318 Se presupune că toate e-mailurile lui Jake să merg direct la el acum, așa că... 725 00:31:28,454 --> 00:31:29,987 - Nu celălalt rechin, mackenzie? 726 00:31:30,122 --> 00:31:31,888 - Nu, direct la dl. Flaire. 727 00:31:31,924 --> 00:31:33,924 A fost foarte clar despre asta. 728 00:31:34,059 --> 00:31:35,926 - Lasă-mă să o iau în biroul lui. 729 00:31:35,995 --> 00:31:37,561 Savurați cafeaua aceea. 730 00:31:41,767 --> 00:31:45,269 Mi se pare un om pe moarte repararea. 731 00:31:56,448 --> 00:31:57,580 Vai. 732 00:31:57,650 --> 00:31:58,848 (muzică optimistă) 733 00:31:58,884 --> 00:32:00,083 (sune clopoțelul) 734 00:32:00,152 --> 00:32:01,685 (aclamații mulțimii) 735 00:32:01,687 --> 00:32:03,420 (mârâind) 736 00:32:10,763 --> 00:32:11,794 - Vară. 737 00:32:12,598 --> 00:32:14,865 Hi. Putem vorbi o secundă? 738 00:32:14,867 --> 00:32:17,901 - Nu acum. Vino să mă găsești după ce fac istorie. 739 00:32:18,036 --> 00:32:19,435 - Îți amintești dr. Slaney? 740 00:32:19,437 --> 00:32:21,138 Jake te-a dus să-l vezi acum câteva săptămâni. 741 00:32:21,140 --> 00:32:22,539 - Desigur. Poate aștepta asta? 742 00:32:22,674 --> 00:32:25,175 - A fost o problemă cu testele tale. 743 00:32:26,912 --> 00:32:30,313 - Nu înțeleg, dr. Tadlock a spus că sunt bine. 744 00:32:30,349 --> 00:32:31,915 - Ți-a spus Jake vreodată 745 00:32:32,050 --> 00:32:34,151 De ce te-a vrut sa mergi la un cardiolog? 746 00:32:34,153 --> 00:32:35,985 - A spus că este o a doua opinie. 747 00:32:36,021 --> 00:32:39,188 Motive de asigurare, nu mare lucru. 748 00:32:40,659 --> 00:32:42,192 Ce se întâmplă? 749 00:32:43,562 --> 00:32:45,529 - Ecg-ul tău prezintă o îngroșare al mușchiului tău cardiac. 750 00:32:45,664 --> 00:32:48,197 Practic, inima ta nu pot pompa așa cum ar trebui. 751 00:32:48,233 --> 00:32:50,200 Asta explică oboseala ta și dificultăți de respirație. 752 00:32:50,202 --> 00:32:52,435 - Mi-a spus doctorul asta din cauza anxietății. 753 00:32:52,504 --> 00:32:55,605 - Nu. Summer, ai cardiomiopatie hipertrofică. 754 00:32:55,674 --> 00:32:57,841 Se mai numește și hcm și poate duce la brusc 755 00:32:57,976 --> 00:33:00,309 Insuficiență cardiacă de la efort excesiv. 756 00:33:01,780 --> 00:33:03,279 - Încă pot să lupt. 757 00:33:03,349 --> 00:33:05,816 - Hcm e serios, vara. 758 00:33:05,951 --> 00:33:07,317 Sportivii au murit din cauza asta. 759 00:33:07,319 --> 00:33:09,786 - Da, dar asta nu se poate întâmpla la mine, nu? 760 00:33:09,921 --> 00:33:12,723 - Dacă ai fi fiica mea, Nu te-aș lăsa niciodată să pui piciorul 761 00:33:12,858 --> 00:33:14,624 Din nou într-un inel. 762 00:33:14,626 --> 00:33:18,261 (muzică moale) 763 00:33:23,301 --> 00:33:25,702 (muzică de dans) 764 00:33:25,771 --> 00:33:27,703 (palavrie indistinta) 765 00:33:31,076 --> 00:33:34,177 - Bună, oameni buni, sunt Tamara Jones, şef de pr pentru luptă. 766 00:33:34,179 --> 00:33:35,512 - Nu-mi amintesc niciunul... - De obicei nu lucrez 767 00:33:35,647 --> 00:33:37,013 Pe teren, dar am mers pe un birou 768 00:33:37,082 --> 00:33:39,449 În integrarea mărcii de ani de zile, și încă de la divorțul meu, 769 00:33:39,485 --> 00:33:41,451 Fyi, cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată, 770 00:33:41,487 --> 00:33:44,221 Managerul meu regional, Ken, el îmi spune, el spune, 771 00:33:44,223 --> 00:33:45,889 Tam, de ce nu ieși afară în câmp 772 00:33:46,024 --> 00:33:48,257 Unde poți întâlni oameni? El crede că va ajuta 773 00:33:48,293 --> 00:33:51,094 Cu problemele mele de gestionare a furiei. - Nu-mi pasă. 774 00:33:51,163 --> 00:33:53,030 - Oricum, încântat să fiu aici 775 00:33:53,165 --> 00:33:54,530 Lansarea de vară joc video nou. 776 00:33:54,566 --> 00:33:56,266 Am nevoie de echipa de vară mișcat cât mai repede posibil. 777 00:33:56,335 --> 00:33:58,000 - Sunt Bill Flaire, Sunt agentul ei. 778 00:33:58,037 --> 00:33:59,269 O sa anunt lansarea jocului. 779 00:33:59,271 --> 00:34:01,638 - Place. Ești daltonic? - Ce? Nu. 780 00:34:01,640 --> 00:34:04,407 - Grozav. Vezi aceste lumini? Roșu înseamnă că microfonul este oprit, 781 00:34:04,409 --> 00:34:06,409 Verde înseamnă că este pornit. 782 00:34:06,445 --> 00:34:07,677 Ai de gând să fii vorbind si? 783 00:34:07,679 --> 00:34:09,713 - Uh, tocmai aici a înveseli vara. 784 00:34:09,848 --> 00:34:11,948 - Mingi uimitoare. bine, deci când vă dau un indiciu, 785 00:34:11,950 --> 00:34:13,683 O să intri în ring, fa-ti treaba, 786 00:34:13,752 --> 00:34:15,752 Și apoi o să dăm oamenii pentru ce au venit. 787 00:34:15,754 --> 00:34:18,154 Sânge, oase rupte. Sună bine? 788 00:34:18,190 --> 00:34:19,756 - Sigur. - Grozav! 789 00:34:19,825 --> 00:34:21,525 Cred că doar aşteptăm pe reprezentantul asigurărilor 790 00:34:21,660 --> 00:34:23,126 Pentru a trece peste cea de vară rezultate cardiologie, 791 00:34:23,262 --> 00:34:24,294 Și atunci suntem gata să plecăm. 792 00:34:24,429 --> 00:34:25,862 - Nu, trebuie să fie vreo greseala. 793 00:34:25,931 --> 00:34:27,864 - Roșu înseamnă că microfonul este oprit, verde înseamnă că este pornit. 794 00:34:27,866 --> 00:34:29,899 - Ne-am supus rezultatele testelor ei cu săptămâni în urmă. 795 00:34:29,968 --> 00:34:31,400 - Mi s-au spus rezultate noi a intrat. 796 00:34:31,437 --> 00:34:34,103 Comandat de cineva pe nume Jake Boshep. 797 00:34:34,239 --> 00:34:36,072 - Nu există rezultate noi ale testelor, 798 00:34:36,075 --> 00:34:37,541 Deci poți să mergi înainte. - Grozav. 799 00:34:37,543 --> 00:34:39,041 Sunteți atât de ușori. 800 00:34:39,078 --> 00:34:40,643 Bine, am nevoie de tine camera gata în cinci. 801 00:34:42,047 --> 00:34:43,412 - Trebuie să vorbim. 802 00:34:47,019 --> 00:34:48,017 Chestia aia este oprită? 803 00:34:48,087 --> 00:34:49,453 (clic) 804 00:34:49,588 --> 00:34:51,454 a ordonat Jake o secundă set de teste? 805 00:34:51,490 --> 00:34:53,289 - Nu am știut până când acum câteva zile. 806 00:34:53,291 --> 00:34:55,125 - Dacă se compară rezultatele la ale mele, 807 00:34:55,194 --> 00:34:56,459 Vor ști că am falsificat testele. 808 00:34:56,462 --> 00:34:58,928 - Nu vă faceți griji. m-am ocupat de el. 809 00:34:58,997 --> 00:35:00,330 - Nu putem continua să facem asta. 810 00:35:00,465 --> 00:35:03,766 - Am mai făcut-o o dată cu acel fotbalist. 811 00:35:03,836 --> 00:35:05,535 - A murit. - Tadlock, 812 00:35:05,571 --> 00:35:07,771 Aceasta este o afacere cu jocuri video. Înțelegi? 813 00:35:07,773 --> 00:35:11,341 Merită sute de milioane de dolari. 814 00:35:11,410 --> 00:35:13,509 Deci trebuie doar să semneze contractul, 815 00:35:13,545 --> 00:35:14,945 Treci peste această luptă, și apoi îi vom spune 816 00:35:15,080 --> 00:35:17,813 Adevărul și asta va fi. Corect? Îți vei primi tăietura. 817 00:35:17,850 --> 00:35:19,782 - Nu, dacă ştiu că am falsificat testele, 818 00:35:19,818 --> 00:35:21,684 Atunci cariera mea s-a terminat. - Cu această sumă de bani, 819 00:35:21,753 --> 00:35:24,620 Nu vei avea nevoie de o carieră. - Ce ai făcut, Bill? 820 00:35:24,656 --> 00:35:27,924 - Te protejeam. - Ce-ai făcut? 821 00:35:27,926 --> 00:35:29,959 - Am făcut ce trebuia să fac! 822 00:35:30,028 --> 00:35:33,029 L-am ucis pe nenorocit, bine? Avea să ne expună. 823 00:35:33,031 --> 00:35:35,464 Așa că ține gura! 824 00:35:36,802 --> 00:35:38,134 Luați câștigul. 825 00:35:39,504 --> 00:35:41,471 (vocea lui Bill prin difuzoare): Am făcut ceea ce trebuia să fac. 826 00:35:41,473 --> 00:35:43,506 L-am ucis pe nenorocit, bine? 827 00:35:43,509 --> 00:35:44,974 Avea de gând să ne expună. 828 00:35:45,010 --> 00:35:46,509 Deci, ține gura! 829 00:35:46,644 --> 00:35:48,245 Ce dracu este asta? 830 00:35:48,380 --> 00:35:49,980 (muzică tensionată) 831 00:35:55,621 --> 00:35:57,520 (membru al mulțimii): Acesta este el chiar acolo! 832 00:35:57,522 --> 00:36:01,891 - Am spus roșu oprit, verde aprins? Am schimbat firele. 833 00:36:03,128 --> 00:36:05,328 - Bill Flaire, Melvin Tadlock, esti arestat. 834 00:36:05,330 --> 00:36:07,296 Pune-ți mâinile la spate. 835 00:36:07,332 --> 00:36:09,799 Luați-le, băieți. (clic cu cătușe) 836 00:36:12,971 --> 00:36:14,470 - Con 101. 837 00:36:14,472 --> 00:36:15,438 Pune presiune pe semne 838 00:36:15,574 --> 00:36:17,540 Și uită-te la rău deciziile rulează. 839 00:36:17,543 --> 00:36:20,610 I-am prins pe cei răi, bine? Poți să zâmbești acum. 840 00:36:20,745 --> 00:36:22,745 (crainicul): Doamnelor și domnilor, 841 00:36:22,781 --> 00:36:25,748 Și acum pentru evenimentul principal! 842 00:36:25,784 --> 00:36:28,351 (aclamații mulțimii) 843 00:36:32,558 --> 00:36:34,791 - Ei bine, asta nu a fost o parte a planului. 844 00:36:34,793 --> 00:36:36,425 - Nu, nu a fost. 845 00:36:41,366 --> 00:36:43,066 (aclamații mulțimii) 846 00:36:43,068 --> 00:36:44,634 (muzică rock) 847 00:36:46,671 --> 00:36:49,372 vara. vara, ce faci? 848 00:36:49,508 --> 00:36:51,975 - Acesta este cine sunt. Este tot ce am fost vreodată. 849 00:36:52,110 --> 00:36:53,376 (sune clopoțelul) 850 00:36:53,511 --> 00:36:55,945 (muzică rock grea) 851 00:36:56,014 --> 00:36:58,047 (aclamații mulțimii) 852 00:37:00,686 --> 00:37:02,018 (mârâind) 853 00:37:02,020 --> 00:37:03,053 - Intră acolo și oprește-o. 854 00:37:03,188 --> 00:37:05,221 - Ce vrei să fac, arestarea ei? Nu pot. 855 00:37:05,356 --> 00:37:06,656 Ea nu face orice ilegal. 856 00:37:06,725 --> 00:37:08,792 Ea vrea să lupte, este propria ei alegere. 857 00:37:08,927 --> 00:37:09,992 (mârâind) 858 00:37:10,028 --> 00:37:11,694 (crainicul): Arata vara la fel de bine ca întotdeauna, 859 00:37:11,730 --> 00:37:13,930 Exact așa cum am venit să mă aștept. 860 00:37:14,065 --> 00:37:16,332 Nu cred că există un luptător acolo cine o poate învinge. 861 00:37:16,334 --> 00:37:17,933 (sune clopoțelul) 862 00:37:17,970 --> 00:37:19,802 (??) 863 00:37:19,838 --> 00:37:22,405 - Arată puternică. Poate va fi bine. 864 00:37:26,478 --> 00:37:29,378 (??) 865 00:37:30,782 --> 00:37:32,848 (mârâind) 866 00:37:33,652 --> 00:37:35,185 - E mult înainte la puncte. 867 00:37:35,320 --> 00:37:38,688 E devreme, dar nu văd asta durează mult mai mult. 868 00:37:38,757 --> 00:37:41,390 Vai! O lovitură în spate dă vară năucită. 869 00:37:41,426 --> 00:37:43,492 Nu pare a fost o lovitură atât de grea, 870 00:37:43,528 --> 00:37:45,761 Dar nu am văzut-o niciodată arata asa. 871 00:37:46,464 --> 00:37:48,197 Campioana se scutură. 872 00:37:48,233 --> 00:37:50,566 (mârâind) 873 00:37:53,238 --> 00:37:55,205 Și acum a revenit la control. 874 00:37:55,207 --> 00:37:58,208 Se pare că suntem aproape pentru a fi martor la istorie în seara asta. 875 00:37:58,210 --> 00:38:00,042 (clopotele bate) finalul rundei, 876 00:38:00,044 --> 00:38:01,544 A fost o lovitură grozavă. 877 00:38:04,249 --> 00:38:06,782 - Vară, te rog, încetează. 878 00:38:06,818 --> 00:38:08,451 Milioane de oameni se uită. 879 00:38:08,453 --> 00:38:10,152 Fete care se bucură de tine. 880 00:38:11,256 --> 00:38:12,722 - Pot să câștig asta. 881 00:38:12,758 --> 00:38:14,791 - Da, sau ai putea muri. 882 00:38:16,461 --> 00:38:17,860 Summer, ascultă-mă. 883 00:38:17,896 --> 00:38:19,696 Nimeni nu a fost pus pe acest pământ pentru un singur lucru. 884 00:38:19,765 --> 00:38:21,931 Ai toată viața ta înaintea ta. 885 00:38:21,967 --> 00:38:23,866 (clopotele bate) 886 00:38:24,469 --> 00:38:26,002 (muzică moale) 887 00:38:26,071 --> 00:38:27,937 (aclamații mulțimii) 888 00:38:28,573 --> 00:38:31,007 (bătăi puternice ale inimii) 889 00:38:31,076 --> 00:38:33,976 (suna infundat) 890 00:38:38,750 --> 00:38:41,183 (bătăile puternice ale inimii încetinesc) 891 00:38:45,090 --> 00:38:47,156 (gâfâind) 892 00:38:51,930 --> 00:38:53,596 (crainicul): Nu știu ce se întâmplă, 893 00:38:53,598 --> 00:38:55,765 Dar vara a trecut pentru a vorbi cu ref. 894 00:38:59,805 --> 00:39:02,839 Aceasta este o întorsătură șocantă. (clopotele bate) 895 00:39:02,841 --> 00:39:05,641 Lac de vară, pe cuspid de doborâre a recordului 896 00:39:05,677 --> 00:39:08,711 Pentru cele mai multe victorii în campionat a recunoscut lupta. 897 00:39:08,780 --> 00:39:11,047 De ce ar pleca vă place asta? 898 00:39:14,386 --> 00:39:15,719 - Câteva minute înainte de luptă, 899 00:39:15,854 --> 00:39:17,153 Mi s-a spus că am o afecțiune cardiacă 900 00:39:17,222 --> 00:39:19,656 Asta poate fi fatal chiar și de la o singură lovitură. 901 00:39:19,791 --> 00:39:21,391 (reporter): Asta trebuie să fie foarte greu. 902 00:39:21,393 --> 00:39:22,925 Cum te simți despre asta? 903 00:39:22,961 --> 00:39:25,128 - Plecând de la singurul lucru pe care l-am cunoscut vreodată 904 00:39:25,263 --> 00:39:27,363 A fost dur. 905 00:39:27,399 --> 00:39:29,933 Dar pe cineva pe care îl cunosc mi-a reamintit 906 00:39:30,068 --> 00:39:32,735 Că nimeni nu a fost pus pe asta pământ doar pentru un singur lucru. 907 00:39:33,738 --> 00:39:34,904 - Hailey chen-lin a fost eliberat. 908 00:39:34,906 --> 00:39:37,006 - Și flair este în sfârșit incepand sa vorbeasca. 909 00:39:37,042 --> 00:39:40,009 - Cum a prins despre Jake? - Jake chiar a venit la el. 910 00:39:40,011 --> 00:39:42,412 A spus că a văzut cât de supărat vara a fost in ultima vreme. 911 00:39:42,481 --> 00:39:44,481 Că i-a amintit a fotbalistului 912 00:39:44,483 --> 00:39:45,415 Aceleași simptome. 913 00:39:45,484 --> 00:39:47,817 - Deci a ordonat Jake testele suplimentare. 914 00:39:47,853 --> 00:39:49,419 - Când și-a dat seama ce făceau, 915 00:39:49,421 --> 00:39:50,753 A declanșat turneul lui de scuze. 916 00:39:50,756 --> 00:39:53,890 - Și-a dat seama că prețuia numerar peste clienții săi. 917 00:39:53,892 --> 00:39:56,192 - Oh, și Flaire recunoaște la plantarea cuțitului. 918 00:39:56,261 --> 00:39:57,593 - Bună treabă, amândoi. 919 00:39:57,629 --> 00:39:59,262 - Auzi asta? A spus pe amândouă. 920 00:39:59,264 --> 00:40:02,631 - Bine, nu-ți apăsa norocul. - Notat în mod corespunzător, bine. 921 00:40:02,667 --> 00:40:05,734 Am undeva să fiu. Mai târziu, băieți. 922 00:40:10,375 --> 00:40:12,509 (telefonul sună) 923 00:40:27,692 --> 00:40:30,259 (telefonul continuă să sune) 924 00:40:35,767 --> 00:40:38,033 - Alo? (max): Bună ziua, spitfire. 925 00:40:39,804 --> 00:40:41,604 - De unde ai ştiut? 926 00:40:41,739 --> 00:40:43,106 - Exact cum ai cerut. 927 00:40:43,108 --> 00:40:45,007 - Măriți volumul și programați numărul în telefonul meu. 928 00:40:45,043 --> 00:40:47,076 Vă rog. - Deja peste tot, 929 00:40:47,078 --> 00:40:48,244 Buttercup. 930 00:40:59,257 --> 00:41:01,791 - Într-o zi am văzut un pachet în fața ușii vecinului meu, 931 00:41:01,793 --> 00:41:03,493 Și tocmai l-am luat. 932 00:41:03,495 --> 00:41:06,095 Dar a fost incitant si periculos. 933 00:41:06,097 --> 00:41:08,564 - Ca sexul pe spate a unei motociclete. 934 00:41:08,700 --> 00:41:10,266 Sau așa am auzit. 935 00:41:10,401 --> 00:41:13,703 - Am urât să mă simt ca Eram la o proteză de șold distanță 936 00:41:13,705 --> 00:41:16,906 Din bingo de după-amiază and reruns of murder she wrote. 937 00:41:16,942 --> 00:41:18,774 - A, angela lansbury este o legendă, 938 00:41:18,844 --> 00:41:21,443 Și b, încă ai benzină în acel rezervor. 939 00:41:21,480 --> 00:41:24,180 - Can I have a minute to run un pieptene prin părul meu? 940 00:41:24,315 --> 00:41:26,983 Pentru fotografiere. - You're no criminal, bonnie. 941 00:41:27,052 --> 00:41:30,119 You're just a sassy broad who wanted to feel alive. 942 00:41:30,188 --> 00:41:32,522 - Mă lași să plec? - Dar mă întorc 943 00:41:32,657 --> 00:41:34,723 Acele pachete către vecinii tăi. 944 00:41:36,895 --> 00:41:40,062 - You're collecting the reward. - To the victor goes the spoils. 945 00:41:40,131 --> 00:41:45,100 - If we pin this on lou granway în 4f... 946 00:41:45,870 --> 00:41:47,470 Am putea împărți banii. 947 00:41:47,539 --> 00:41:49,739 - Nu împinge, Bonnie. 948 00:41:51,810 --> 00:41:55,077 Oh, îmi place să te întâlnesc aici. 949 00:41:56,414 --> 00:41:58,280 - S-a întâmplat să fii trecând pe la capătul docului? 950 00:41:59,451 --> 00:42:02,217 - Bine, recunosc. sunt curios. 951 00:42:05,724 --> 00:42:07,890 (pisica miauna) 952 00:42:07,893 --> 00:42:10,760 Ești curios despre ce, max? 953 00:42:10,762 --> 00:42:13,696 Oh, mă bucur că ai întrebat, ellis. 954 00:42:14,966 --> 00:42:17,233 Bine, dacă nu ai putea fi polițist, ce ai fi? 955 00:42:18,303 --> 00:42:20,002 - Nimic. - Asta este? 956 00:42:20,038 --> 00:42:23,706 - Tatăl meu m-a crescut să fiu polițist. Sunt cine sunt. 957 00:42:23,841 --> 00:42:25,841 Şi tu? - Poate aș fi 958 00:42:25,877 --> 00:42:27,509 Un fizician nuclear, 959 00:42:27,546 --> 00:42:30,179 Sau aș sfătui familia regală. 960 00:42:30,248 --> 00:42:33,249 Ooh, sau poate aș fi o călugăriță trapistă. 961 00:42:33,384 --> 00:42:35,318 - Te-ai gândit mult despre asta, nu-i așa? 962 00:42:35,453 --> 00:42:37,253 - Da. Nu, ai dreptate. 963 00:42:37,255 --> 00:42:40,389 Presupun că suntem doar două mere care nu a căzut departe 964 00:42:40,458 --> 00:42:41,757 Din copacii noștri. 965 00:42:43,128 --> 00:42:44,927 (miauna) 966 00:42:44,930 --> 00:42:46,129 Marc spune că avem nevoie o melodie tematică. 967 00:42:46,131 --> 00:42:48,797 - Doamne. - Bine, stai, ascultă-mă. 968 00:42:48,833 --> 00:42:51,334 Trebuie să fie crud ca soprane, 969 00:42:51,469 --> 00:42:54,070 Sau poate ceva mai mult distractiv ca ducii de hazzard. 970 00:42:54,139 --> 00:42:57,006 - Sau ar putea fi tăcut, ca tăcerea. 971 00:42:57,042 --> 00:42:59,775 ? el are o pisică, are stil? 972 00:42:59,777 --> 00:43:03,413 ? are încruntat, are un zâmbet? 973 00:43:03,548 --> 00:43:04,680 - Asta nu va merge. (chicotind) 974 00:43:04,749 --> 00:43:07,083 - Lui Marci îi place. - Nu, nu are. 975 00:43:07,218 --> 00:43:09,485 Auzi asta? Aceasta este melodia mea preferată. 976 00:43:09,487 --> 00:43:11,487 Doar asta. (rad amandoi) 977 00:43:11,489 --> 00:43:13,088 (pescăruși scârțâind) 978 00:43:13,138 --> 00:43:17,688 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0